‘We had to do a lot of technological work that was sort of unprecedented … which was really challenging and exciting,” Crossplay producer on the effort to bring The New York Times’ first two-player game to life